niemandmag-everybodyhas
2010 – ongoing
–
in progress
hoofddoekteksten:
niemand mag/ een vrouw dwingen/ een hoofddoek te dragen/ of af te doen
ik vier/ de vrijheid/ te geloven/ of niet te geloven
ik verdedig/ de waardigheid/ van vrouwen/ met of zonder
iedereen heeft/ als de ander niet geschaad word/ het recht te leven/ zoals zij wil
—
headscarftexts
nobody may/ force a woman/ to wear a headscarf/ or to take it of
i celebrate/ the freedom/ to believe/ or not to believe
i defend/ the dignity/ of women/ with or without
everybody has/ if no harm is done to the other/ the right to live/ in her own way
—
projektbeschrijving
Het project bestaat uit vijf delen.
(1) cmunz heeft vier hoofddoeken ont- worpen. De doeken vormen een serie. Ze worden geproduceerd in gelimi- teerde edities.
(2) Via de website hoofddoeken.org kunnen de doeken los of als serie van vier besteld worden.
(3) cmunz ensceneert een aantal hoofddoekmanifestaties en daagt an- deren uit dat ook te doen. Op de website hoofddoeken.org worden de manifestaties gedocumenteerd.
(4) Andere kunstenaars worden uit- genodigd een hoofddoek te ontwer- pen. Zodra ze beschikbaar zijn kunnen ze via hoofddoeken.org besteld wor- den.
(5) cmunz combineert de hoofddoeken en het materiaal van de manifestaties in een afsluitend werk.
—
project description
The project has five parts.
(1) cmunz artists has designed four head- scarf’s. De scarf’s form a series. They will be produced in limited editions.
(2) The scarf’s can be ordered individually or as a series of four.
(3) cmunz artists will organize a number of headscarf-happenings and challenges others to do the same. The happe- nings will be documented on this website.
(4) Other artists will be invited to design a headscarf. As soon as they are available it will be possible to order the scarf’s.
—